Bớ người ta có người chết!
Chạy mau đi, chạy lẹ lên
Sister, hurry up!
Ở đây thủ thế ko được nữa rồi.
Cộng sản sắp tấn công vào thị thành.
Anh dẫn chị và mấy con qua bên Thái.
Cám ơn, anh đi thì ruộng đất sẽ bỏ hoang.
Đừng khờ, bên Thái thiếu gì ruộng đất.
you won't be jobless.
Dù Khơ me đỏ có thống trị ở đây,
nhưng tụi nó cũng cần ăn cơm.
Tụi nó phải cần nông dân làm ruộng lúa chứ.
Ko sao đâu, em đừng có lo.
Ba, Ba à“.
Có chuyện gì?
Con sợ lắm, trong ruộng có người chết.
Chỗ nào?
Bên kia.
Yan à, trong lúc đánh giặc thì phải có nhiều người chết.
Người đó chết thật thê thảm!
Người chết đâu có biết gì đâu.
Chỉ những kẻ sống mới thấy đau khổ thôi!
Shang, đến giờ lên đường rồi.
anh chị bảo trọng nghe.
Chú cũng bảo trọng nha.
2 con tạm biệt chú Shang đi.
Goodbye, chú Shang.
Goodbye.
Shang à, bảo trọng nghe.
thuận buồm suôi gió!
đóng cửa lại đi, nhanh lên.
ba à
chạy
bị thương rồi!
đâu?
máu...
nhanh lên!
Come on.
Yan, nhanh lên.
Yen, nhớ nghe.
Dù có chuyện gì sảy ra,
con cũng ko được chạy ra, nhớ chưa?
dạ nhớ.
dặn em im lặng nghe.
dạ
chuyện gì vậy?
đừng bắn!
Wah.
Anh Long, chuyện gì vậy?
văn kiện để đâu?
văn kiện gì
tài liệu của CIA đâu!
Ray, you betrayed us, you will deserve it.
văn kiện để đâu?
ở đâu?
In the basement.
đi
con mày ở đâu?
anh Ray, đừng giết hại chúng nó nghe.
tao sẽ giết no.
đi.
má
Ba
em à, mau ra đây đi.
Ko ra ko có kịp đâu!
em ơi mau ra đây đi.
ko ra thì ko có kịp đâu.
chú Shang.
chú Shang...
ba má của cháu đâu?
họ chết hết rồi.
em của cháu đâu?
(20 năm sau, Thailand)
Trung tâm khống chế, rắn hổ mang cầm đầu.
Rắn Hổ mang cầm đầu, Đây là Trung tâm khống chế. xin nói chuyện. Over
Roger, Chúng tôi đang ở phía bắc trung tâm khống chế 15 hải lý,
cao độ phi hành 3200 thước, chuẩn bị diễn tập thi hành.
Rắn Hổ mang cầm đầu, bây giỏ bắt đầu đi, Roger.
Rắn Hổ mang số 2 đã rời khỏi đội hình. Lập tức trở về
Tập trung tinh thần tiến hành diễn tập.
Báo cáo Trung tâm khống chế, bây giờ độ cao thi hành là 3200 thước
Chúng tôi chuẩn bị diễn tập.
Rắn Hổ mang, các anh có thể bắt đầu diễn tập rồi.
Duy trì 3200 thước nghe.
Cobra flight, maintain 3000 ft.
Tiểu đội Rắn hổ mang phân tán đội hình.
Tiểu đội Rắn Hổ mang.
Tất cả phải cẩn thận.
Chúng tôi thấy mục tiêu rõ.
lên đến độ cao 3000 thước, tiếp tục bay lên.
Rắn Hổ mang số 2, ko bay lên sao lại bay xuống.
lập tức trờ về.
Yan, lập tức bay lên. Hãy làm theo lệnh
Rada có tín hiệu ko?
Báo cáo, vẫn còn tín hiệu
Anh biết lúc nãy gây ra họa gì ko...
if you didn't pull up on time?
anh xem tờ báo đó đến điên khùng rồi.
Tôi nói cho anh biết,
anh đừng nói gì với chú Shang tôi coi tờ báo đó rồi.
Ba, chính thằng khốn nạn này đây
làm cho anh Yan ko tập trung tinh thần.
là thiệt đó, con ko có nói dối.
Yan, con đang nghĩ gì?
Tôi đã chờ đợi hơn 20 năm.
bây giỏ tình hình đã khác nhau rồi!
hiện nay, nó là đại tỉ phú bên Hong Kong.
nó đã đầu tư ở Thái Lan có hơn 1 tỉ rồi.
huống chi, nó còn là bạn thân của Tư lệnh Bộ Quốc phòng.
Ko dễ gì giết nó đâu.
Chú biết sở dĩ bây giờ nó giàu sang như vậy.
là nhờ buôn lậu vũ khí.
Chúng ta là quân nhân.
Muốn giết nó phải dùng cách hợp pháp.
Người chết là ba má của tôi,
chứ có đau đớn như tôi!
sao ko?
Cha cháu là anh của chú!
Cháu tưởng chú ko muốn trả thù sao?
cháu còn có tương lai tốt đẹp,
nếu phải trả thù,
thì phải trả một giá rất lớn.
anh chú chỉ có tôi là con.
tôi ko có quyền chọn lựa.
đời sống của tôi chỉ có 1 mục tiêu này thôi.
vì cái thằng khốn nạn đó?
ko còn gì khác sao?
Cháu Yan.
Tôi đã lớn khôn rồi
Đừng có đi theo tôi?
xin lỗi nha, đó là lệnh cấp trên.
Đằng nào tôi cũng giết thằng Lui này.
anh thích nói chuyện riêng của tôi với chú Shang, vậy thì nói cho ổng biết đi.
Đừng đi theo tôi nữa mà!
Có súng tốt ko?
anh đừng lo. khẩu súng này có thể bắn chết người đó
đại ca, đại ca.
mẹ kiếp mày phá tao!
anh nè, mua hoa đi?
xin lỗi.
bao nhiêu vậy?
dạ 1 đồng.
cám ơn.
ko có chi.
tặng cô nè.
tài xế của tôi.
Xoài bán sao vậy?
$500!
$500 hả? tôi là người địa phương nè.
cùng lắm là $250, đừng có lời nhiều quá
Don't cheat so much.
tôi mời cô ăn đó.
ở đây rất náo nhiệt.
tôi đã chuẩn bị xong.
Mark
tôi chơi với anh từ nhỏ tới lớn.
lần này ko thể ko có tôi tham dự.
đeo kính vào.
đừng để người ta nhận ra.
Tướng quân tới rồi kìa.
Stay calm.
tránh ra...
tránh ra, cám ơn.
ông Ray, cô gái đó là ai vậy?
ông thích cổ hả. Tối nay cổ sẽ kiếm ông
ồ Ông Ray, trình độ thưởng thức của ông cao siêu đó!
học theo ông thôi.
thưa ông Lui, xin ông nói kế hoạch đầu tư lần này của ông?
thật ra, lần này cám ơn quân đội quyên cho 1 miếng đất
để tôi xây dựng trường học này.
tôi mong nhân cơ hội này có thể đào tạo nhiều nhân tài...
có sự đóng góp cho xã hội.
nằm im.
chúng tôi có thể về ko?
yên lặng, giữ nguyên hiện trường. ko ai được rời khỏi đây.
Leave at once! Everyone stays back!
Shut up! Stay back.
nè cô à, để cửa đóng lại đi
tôi phải lên lầu coi đứa con của tôi đó.
xin lỗi, xin lỗi nhe...
hồi nãy, tôi thấy kẻ cướp lấy súng chĩa vào 1 cô gái
cô gái đó như thế nào?
cổ hoảng hồn...
anh ấy có nổ súng ko?
hình như ko có
vậy có thấy cô ta...
bên này.
Why do you save me?
tại sao cô cứu tôi?
tại sao hồi nãy anh ko nổ súng,
anh bắn chết nó, tôi rất cám ơn anh.
cô có quan hệ gì với Ray?
tôi là món trang sức trên mình nó.
ko ngờ lại là bia đỡ đạn.
tôi lo là...
nếu có người thấy cô cứu tôi...
ko sao đâu.
anh đã bị thương.
tôi đi lấy thuốc cho.
làm phiền cô hỏi thăm dùm...
người bạn của tôi đã thoát nạn chưa?
cái người đã bắn giúp tôi.
nói mau!
mày là ai?
cái áo này cứu mạng của tôi
lấy nó về làm vật chứng đi!
đem đi đi.
Lôi hắn lại đây .
Get up!
ai sai mày giết tao?
khai đi, tao sẽ để cho mày sống.
nếu tao bắn vào đây.
1 mắt mày sẽ mù, nhưng mày sẽ ko chết.
khai ko?
khai ko!
I will tell you...
the hell!
tình hình lúc đó rất là hỗn loạn
trong đó có 1 tên nghi phạm đã bắn vào đầu tự vẫn.
còn 1 nghi phạm khác đã chạy thoát.
hôm nay em đã ở đâu vậy?
trong khách sạn rất hỗn loạn.
cảnh sát ko cho em lên đây,
vì vậy em đã tới tiệm bách hóa.
anh phái nhiều người đi kiếm em. coi thử em chết chưa
đấm bóp cho anh đi.
Cẩu, anh phải tỉnh hơn một chút mới được.
lần này tao chưa tới số, lần sau chưa chắc thoát đâu!
Mr. Lui, đừng lo, ko có lần sau đâu.
anh ra ngoài gác đi!
chỉ dạy cho bọn ăn hại đó, chỉ biết lấy tiền của tôi, ăn xài thôi!
tôi biết rồi, tôi sẽ đi ra ngoài.
làm gì vậy?
chê anh dơ bẩn hả?
hôm nay em đã cứu mạng anh!
về tới Hong Kong anh sẽ mua cho em 1 món nữ trang.
em câm rồi sao?
cám ơn.
cháu hãy lập tức rời khỏi Thái Lan.
sớm muộn chúng nó sẽ tới đây tìm!
cháu ko thể để anh Mark chết oan vậy được.
thế lực của Ray Lui rất lớn, hắn sẽ kiếm tới đây!
bầy giờ cháu hãy qua bên Mỹ. kiếm bọ CIA
Họ có thể bảo hộ cho cháu.
chú nói cái gì cháu ko biết?
có 1 việc chú chưa nói cho cháu.
lúc trước, ba của cháu, Ray Lui, và chú...
đã qua CamPuchia sưu tập tình báo cho CIA.
sau đó, Ray Lui phản bội.
bị ba cháu phát giác nên giết luôn cả nhà cháu để phi tang.
Ba ơi
có rất nhiều hiến binh ở trước nhà kìa.
con đừng lo.
để tôi xuống dưới.
Dựa vào quan hệ của chú với CIA, bọn họ sẽ phản lại cháu.
huống gì bọn họ cũng muốn diệt Ray Lui lâu rồi.
đối với bọn họ cháu còn có giá trị.
cháu ko thể liên lụy chú.
đứng lại.
nếu cháu thật tình muốn giúp chú,
lập tức rời khỏi chổ này.
- chú Shang. - chú đã mất 1 đứa con rồi.
chú ko muốn mất cháu nữa đâu.
đừng lo, ko sao đâu.
Quan lớn, hôm này ở khách sạn có xảy ra vụ nổ súng ăn cướp
mời ông về hợp tác điều tra.
Được
mời ông lên xe.
(San Francisco, USA)
cổ tên là Crystal, con gái duy nhất của Ray Lui.
cô ta ở San Francisco đã hơn 5 năm rồi
trong thời gian này cô ta chưa hề về Hong Kong.
giữa 2 cha con cô ta có vấn đề gì đó.
Nick.
đây là Nick, bạn trai của Crystal,
2 người ở chung với nhau hơn 1 năm rồi,
2 người đều là học viên ở học viện nghệ thuật.
cô Crystal, có chuyện này chắc cô muốn biết...
về bạn trai của cô là Nick.
đừng nhúng tay vào chuyện của tôi có được ko, tôi giận đó!
đừng nóng giận chứ.
xem mấy tấm ảnh này rồi nói!
cổ là ai?
nói cho cô biết?
đây là vợ của Nick.
cái gì?
thăng Nick mắc dịch,
nó với người đàn bà này 3 năm trước kết hôn ở Alabama
vậy mà cô hết lòng thương mến nó
còn nữa, đây là copy hôn thú của tụi nó.
tôi lấy được đó.
Take a look.
ba cô nói,
mặc kệ cô luyến ái với ai,
tụi nó ko có gạt cô thì ko sao.
mẹ kiệp, trời đánh thánh đâm!
cô à cần gì phải nóng vậy.
ba tôi có giận ko?
giận tím gan tím mặt kìa!
vậy tôi mới dễ chịu.
sự thật Ray Lui rất yêu thương cô ta.
chuyện này đâu có liên quan tới tôi,
tôi chỉ quan tâm chú Shang.
anh đừng lo, CIA chúng tôi sẽ lo cho ổng.
You shouldn't feel sad for that scumbag, right?
tại sao chúng ta phải theo dõi cô ta chứ?
muốn đối phó Ray Lui, trước tiên phải lấy lòng cổ!
cô ta là người rất quan trọng.
Hi, Crystal.
còn ko mau cút đi.
loại đàn ông như nó đâu đáng cho cô đau lòng vậy!
chú chỉ có tài nói thôi?
cháu bị người ta ăn hiếp, chú còn ngồi ở đây?
hứng gió à!
tụi bây còn ngồi đó! hành động đi
tôi ko muốn gặp hắn nữa.
cô sẽ ko bao giờ gặp nó nữa.
đừng giết người nha.
được, tôi làm việc cô đừng lo.
đừng có theo tôi nữa.
Ray Lui chơi ko biết bao nhiêu là gái.
giờ con gái của hắn bị quả báo.
có chuyện sắp xảy ra.
Bastard!
Crystal, chạy!
Go ahead, try it.
để tao coi mày lẹ tới đâu.
buông tôi ra, chúTung...
chúng ta nên làm gì hay ko?
xem tình hình trước đã
What's up?
cứu tôi!
Blackie! thật ra anh muốn cái gì đây?!
tao muốn mày chết...
chú Tung...
bớ người ta cứu tôi với.
rốt cuộc Băng Hắc Hổ đã có hành động rồi,
đây là cơ hội của tụi mình.
tôi sẽ đưa anh đi gặp chú Chín.
ông ta là ai?
Ông ta là thủ lãnh của Hwa Fuk Tong
CIA và Hwa Fuk Tong giống như là anh em ruột thịt.
anh có yêu cầu gì thì anh cứ nói đi!
chúng tôi có kế hoạch rồi, anh ta đổi tên họ là Mandy,
anh ta là cháu của chú.
Mandy bán heroin ở Hà Lan với vợ.
CIA chúng tôi sẽ đưa vào hồ sơ anh ta một số tội.
đến ngày mừng lễ chú 80 tuổi,
chú tuyên bố với mọi người
Mandy sẽ là ông chủ mới của Hwa Fuk Tong.
anh ta còn trẻ vậy ai phục đây?
Người có bản lĩnh có ai ko phục.
tôi lên cầm quyền...
việc cần làm là trừ khử Băng Hắc Hổ.
và đoạt con gái của Rui Lui về.
à té ra anh muốn đối phó với Ray Lui!
chú Chín.
để xem hắn đem lợi gì cho mình nha.
chúng ta nói tình nghĩa, ko nói tiền bạc phải ko?
ko có tiền bạc làm sao có tình nghĩa?
phải trả 1tr $$$$ bằng ko thì thôi.
OK tiền ko thành vấn đề!
Nhưng tôi muốn chắc rằng
Mandy sẽ là cái tên nổi tiếng nhất ở China Town.
nè?
từ khi Mandy làm trùm, anh ko có được vui đúng ko!
đây là ý của chú Chín,
tôi là em út làm sao dám ko vui lòng.
Right!
con gái ông giờ đang ở trong tay tôi?
Do you understand that I have your daughter?
ông phải trả số nợ của ông cho tôi,
còn ko tôi sẽ bán cô ta đi làm đĩ.
There are niggers waiting to fuck her.
bởi vì hàng hóa anh có vấn đề muốn dúng con gái tao để uy hiếp tao hả?
muốn lấy tiền thì lấy đi.
But I don't pay for your own screw.
I think you just won't cry until you see a dead body.
mày định làm gì?
Listen Blackie, you listen good.
Rui Lui ko sợ ai uy hiếp đâu,
con gái tao cũng vậy.
đứng im.
tất cả đứng im, bỏ súng xuống.
Hwa Fuk tụi mày tới đây làm gì?
anh chàng khù khờ này là ai vậy?
mẹ mày, anh ta là lâm đầu mới của tụi tao đó.
anh là tiểu Hắc?
lão đại của Bang Hắc Hổ?
cả tao mà ko nhận ra,
còn tới khu người Hoa làm ăn cái gì chứ.
You better listen carefully, from now on,
bắt đầu từ giờ địa bàng từ San Francisco bị Hwa Fuk Tong khống chế.
nếu như anh muốn kiếm chác,
tôi hoan nghênh anh gia nhập với chúng tôi.
tổ cha mày
lui ra.
đứng lên!
lui ra!
2 đứa bây muốn làm gì!
ko mắc mớ tới tôi!
tôi bị bắt cóc tới đây!
thả tôi ra đi.
tôi van xin anh.
dẫn cổ đi.
dạ
thả họ đi.
Lão đại tụi bây bị tụi tao đánh ngã rồi.
mau cút khỏi đây!
mau lên, lẹ lên.
mau lên, cảnh sát tới rồi kìa!
What the hell is going on here?
đứng lại
Mandy, có cảnh sát
- cứu tôi đứng im!
Or I will shoot!
mau lên xe.
anh đưa tôi đi đâu?
cô mà la nữa tôi đánh bẹp đầu cô bây giờ
anh định làm gì.
tôi phải đi cứu người?
ko cần hốt hoảng đâu, mỗi ngày đều có chuyện xảy ra mà
tối ngày chỉ biết lo chơi thôi à!
ta phải đánh con mới được.
I wanna beat you to death!
đừng đánh nữa...
Yan, chạy đi
đừng khóc, ăn đí
Brother, don't cry, eat a candy, you'll be alright.
con biết ko, ko có con trâu cày ruộng,
thì mình sẽ ko có cơm ăn!
con trâu có công ơn nuôi dưỡng mình,
mình phải coi nó như con vật quý báu, con biết ko?
con biết rồi
sau này phải chăn trâu cẩn thận nha.
nhìn đã chưa, tôi cũng chỉ có 2 tai và 1 mũi thôi.
You've taken all the advantages.
buông tôi ra đi.
dẫn cô ta vô phòng đi.
đừng chống cự nha!
nào, cứ thư giàn nha.
You Pig!
Mandy
là tôi ném đó, làm gì tôi?
cô tưởng cô có mấy mạng hả?
1 mạng thì đủ rồi.
mày đừng có ở đây nữa, đi kiếm đồ ăn đi.
muốn hù tôi hả, tôi ko sợ ai hù đâu.
Hello.
chờ chút.
Ông Lui, một người tên Mandy ở Wah Fuk Tong kiếm ông
Ông là Ray Lui?
phải.
con gái của tôi đang trong tay anh?
đúng vậy.
dám cả gan cướp của Băng Hắc Hổ thiệt là can đảm!
Nhưng tôi cảnh cáo anh nếu chạm đến sợi tóc của con gái tôi,
tôi sẽ giết anh!
Con gái của tôi ra sao rồi?
Crystal
Crystal, con ko sao chứ?
con chưa chết.
nhưng một lát nữa thì ko biết.
con yên tâm,
có Ba đây tụi nó ko dám làm gì con đâu.
cũng tại vì có người cha như Ba,
cho nên mới có ngày này.
Crystal
hồi trước Ba có nhiều việc làm sai,
dù sao đi nữa con vẫn là con của Ba,
Ba sẽ tìm cách cứu con?
cho Ba 1 cơ hội.
Chuẩn bị 1tr $$ chuộc con gái của Ông đi.
lấy thêm 50 ngàn, tôi cần tiền sài
tình hình có sự biến đổi.
Now, there is a little change.
1.050.000 $$
Deal.
tôi vừa nhìn thấy anh nghiêm nghị đứng canh ngoài mà?
sao bây giờ lại ở đây?
ko thấy có cửa sao?
trả điện thoại cho tôi.
tôi lấy khăn đi tắm.
sao anh lại đứng ở đây?
làm gì vậy, chung quanh đây ko có ai đâu?
No one is living nearby.
nếu cô muốn đi vào thành thị ít nhất mất 1 ngày.
ai muốn ra đi.
tôi nói cho anh biết,
ở trỏng ko có cửa.
vậy thì vô đi.
tôi đi tắm đó nha!
đừng có nhìn lén à.
nè, có xe tới, tất cả chuẩn bị.
thằng kia, kêu đại ca của mày ra đây.
mau ra đây.
tôi còn chưa mặc đồ!
Mandy, chạy mau
dẫn nó đi!
chạy mau
anh mau lột áo ra đưa đây!
ngó cái gì?
trèo lên mau.
chúng đang bắn vào đó!
cẩn thận!
tụi bây chạy trước đi.
chạy mau Mandy!
nhảy xuống mau!
tôi ko dám nhảy.
cẩn thận!
Come on.
mẹ mày!
cẩn thận.
Tiểu Hắc, đại ca có sao ko vậyt?
tụi nó đâu?
xe chúng rơi xuống vực rồi!
tao muốn giết chúng!
giết hết tụi nó!
đừng để chạy thoát!
I want them dead!
They have gone!
nè cô sao hả?
đang ảo tưởng ăn tả pín lù vậy mới ấm áp một chút.
cô cứ chạy như tôi nè.
như vậy mới thấy ấm.
tôi đang nghĩ tới đồ ăn anh đừng có ồn!
nè!
cùng chạy vào thành thị,
tôi sẽ dẫn cô đi ăn cơm trưa Thái Lan.
ăn vi cá được ko?
sao cũng được.
mệt quá, cho tôi nghĩ một lát đi.
má tôi nói khi trời sấm sét là ổng đang chụp hình tụi mình đó.
người mẹ hay nói gạt với con lắm.
tôi nhớ lúc tôi còn nhỏ
má tôi thường nói,
bất luận đau cỡ nào,
ăn kẹo vào sẽ hết đau.
hỗi nãy nhìn thấy cảnh đó,
tôi đã nhắm mắt lại.
đã lâu tôi ko có cảm giác này.
cảm giác gì?
lạnh lẽo
trị được mà.
ăn 2 cái lẩu là ấm ngay.
nè, coi kìa
tấm ảnh này chắc tôi đẹp trai lắm.
có xe, có xe tới rồi
uống một chút đi, uống vào sẽ thấy khỏe lại.
uống thuốc cảm mạo này đi.
Thank you.
chổ này ko có an toàn lắm đâu.
rất may 2 người ko có bị thương
khi vào thành phố, tôi sẽ nói cho 2 người biết.
bây giờ nghĩ ngơi cho khỏe đi.
ồ, cám ơn.
tôi ước đến già có người bạn già như vậy thì tốt biết mấy.
anh ngó cái gì?
ngó cả buổi rồi,
coi có chổ nào giống ba cô ko.
đừng nhắc tới ổng.
tôi hận ổng.
má tôi nhảy lầu,
ỔNg đứng bên cạnh.
lại ko chịu kéo bả.
Tôi đến San Francisco là ko muốn gặp ổng
nhưng ko gặp ổng thì lại nhớ ổng.
nhưng mà tôi ghét ổng lắm
tôi thường hay chọc tức ổng.
thật ra ở trên đời,
có bao nhiêu người làm việc mà mình muốn làm?
nhưng có khi ko còn lựa chọn.
Mr. Lui, anh ta đến rồi.
có bao nhiêu người?
1 người.
lục xét.
ê, sao làm vậy?
ko hoan nghênh, thì tôi về.
nằm im.
Stop!
ko có vũ khí.
đứng im.
nổ súng đi.
Come on.
bắn tôi đi!
ông muốn con gái ông ko?
Anh Cẩu
thằng này thiệt là thấy ghét!
anh bạn đừng tưởng ở ngoài bán Heroin?
làm một ông chủ nhỏ là có thể đối phó với tôi đâu nha!
đừng có nói nhiều!
tiền đâu.
đếm lại cho kỹ đi.
Long lão đại ko có gạt tôi đâu.
đứng gần tôi làm gì?
xin tiền thưởng hả?
tránh ra.
ê, con gái của tôi đâu?
nhận được tiền rồi, tôi sẽ thả người.
cầm dùm.
các người từ bên ngoài tới có nhiều việc các người còn chưa biết đâu,
tất cả địa bàn San Francisco...
đã thuộc về Hoa Phúc Đường chúng tôi hay ko.
nếu muốn làm ăn với người nào,
tốt hơn là nói với chúng tôi,
nếu ko đàn em làm sai việc
thì đừng trách tôi
dọa tôi hả?
tôi nghe nói.
Hoa Phúc Đường đã bị Bang Hắc Hổ đánh ngã rồi.
đừng có chỉ nghe người ta nói!
hãy dùng cặp mắt coi đã.
cám ơn nha.
tiểu Hắc.
sao bây giờ mới về
Ba tôi sao hả?
Sao cô quan tâm ổng vậy?
tôi chỉ muốn hỏi ổng chết chưa thôi.
$50,000 của cô
khi ba tôi đưa tiền cho anh ổng có giận ko?
ổng say xầm nét mặt.
phải chúc mừng mới được
wa, làm tiền ba cô mà cô vui vậy hả?
lại bánh mì nữa à?
là đồ ăn Thái Lan.
đây là cái gì?
thịt bò.
tôi ko ăn thịt bò.
hả, ko ăn hả, ko vấn đề gì.
còn có thứ ngon hơn nữa.
cái gì vậy
cơm do tôi nấu
mẹ kiếp
đừng nói tục nha
xin lỗi
đứng im!
chạy
anh Cẩu.
chạy đi
" không
anh Cẩu.
sao lại đánh người ta
đừng nổ súng
Crystal, chạy
Ba đừng có nổ súng!
Ba đừng có giết ảnh
ảnh là chồng của con đó.
mày dám lấy con gái tao?
ảnh đã cứu con, đối với con tốt lắm!
nó tống tiền Ba đó!
Ba kiếm tiền dễ như vậy 1.050.000$$ có nhằm gì.
tao thiệt rất muốn biết,
mày có bản lĩnh gì làm con gái tao ...
quan tâm đến tiền của tao?
ông đã từng ăn cơm của con gái ông nấu chưa?
tôi đã ăn rồi.
It's not done yet.
con có nhìn lầm người hay ko?
Ba đừng có hại ảnh là được rồi.
nếu ko con ko để cho Ba yên thân đâu.
được rồi, Ba nghe theo lời của con.
xứng danh là Long đầu của Huê Phụng đường!
làm cho con gái tao mê mệt mày
nhưng mà
mày hợp tác với tao kiếm tiền thì ko thành vấn đề
nhớ đừng ruồng bỏ con của tao.
con phải đổ thêm chút nước nữa.
Tiểu Lệ, ba ở bên ngoài chờ con.
nếu con muốn dẫn anh ta về ăn cơm trong gia đình,
suy nghĩ kỹ rồi nói cho ba.
thế nào?
gì chứ
đừng có làm bộ?
lát nữa tôi phải nói sao với ba tôi?
cô cứ nói với ổng,
gạo chưa nấu chín thành cơm phải nấu thêm nấc nữa.
mẹ kiếp
tôi thấy làm thương hại cô như vậy thật quá đáng.
chuyện má cổ chết đã làm cổ khổ sở lắm rồi.
bây giờ được khuây khỏa.
tôi ko thể lợi dụng cổ trong lúc này đâu.
anh đâu có quyền chọn lựa.
Ray Lui đang đặt kế hoạch vận tải vũ khí cho phản động Cambodia.
đó là Bôn bốt.
Chúng tôi cần anh gần gũi Lôi Long để tìm kiếm chổ ở của Bôn bốt.
để tiêu diệt nó.
tôi biết mà!
nhưng mắc mớ gì tới tôi?
người tôi muốn giết là Lôi Long đâu phải con gái ổng.
nghe rõ chưa?
đây chính là mệnh lệnh.
anh phải lựa chọn giữa Mỹ Lệ hay là phản quốc.
(Hong Kong)
What's up?
đứng sát vô, chụp hình đi?
Help yourself.
chúc mừng
tự nhiên nha.
mời tự nhiên.
Don't be that angry.
Tiểu Lệ, con muốn phá nó hả?
cái máy này nó hư rồi ko chịu nhả tiền ra
được để Ba kêu người sửa lại,
con chỉ cần kéo là nhả tiền liền.
được.
về tiếp khách đi.
con đâu thấy ai quen.
Mandy đâu?
chắc đang cờ bạc.
được tự chơi nha
Ba kêu người sửa nghe-
có chuyện gì?
anh muốn chọc em?
anh chọc em cái gì?
anh cố tình đứng trước mặt em tỏ ra...
rất thân mật với tiểu lệ
hôm nay anh kết hôn, cổ là vợ anh
làm vậy ko đúng sao?
anh ko muốn giết Lôi Long hả,
cần gì dùng phương pháp này?
anh Yan, em ko thể nhịn Lôi Long được nữa.
Mona, nếu ko thể nhẫn nhịn
em có thể rời khỏi nó.
nó chịu tha cho em sao?
em ở với nó đã lâu, biết rất nhiều chuyện của nó.
anh sẽ cứu em phải ko?
anh nghĩ những chuyện trước đây của chúng ta em đừng có nhắc tới nữa.
anh đang nói gì đó?
những chuyện trước kia đã qua rồi.
Mandy
Mona, đang nói chuyện hả?
Ba kiếm anh đó
lát nữa nói chuyện nha.
trí nhớ của tôi ko phải kém lắm.
anh nghĩ coi tôi có phải nói rõ lại cho anh Long biết hay ko?
tùy ý cô
có khi nói chuyện đó ra cũng ko có ích gì.
tạm biệt.
Why is daddy looking for me?
Tiểu Lệ à, Ba có chút chuyện muốn nói với Mandy.
đừng có dạy hư ảnh đó nha.
được rồi, đi chơi đi.
Chào ông Long
Ông Long. Chuyện gì hả?
bị ông Lâm đánh đó.
bây giờ ông Lâm đang ở đâu?
đang ở trong phòng
Lâm à, Long đây.
xin lỗi tôi ko được khỏe.
If such girl was living in Cambodia,
I would have killed her by one shot.
đây là thượng tá Bodar.
con trai của tướng quân Bôn bốt Campuchia đó
đó là rể của tôi, Mandy.
Ông Long trước mặt tôi thường hay khen anh đó.
tôi còn dỡ lắm.
ta với tướng quân là bạn thân.
bởi vì thân phận đặc biệt nên rất ít gặp nhau.
nhưng ta muốn mày thường xuyên liên lạc với thượng ta coi như là anh em vậy.
dạ được
ngày hôm nay anh kết hôn,
tặng cho anh chút quà mọn
Mandy, lần này thượng tá đến Hồng Kong dùng tên giả là Lam Chung.
chuyện này ngoài ta với mày ra
ko có ai biết đâu
nhớ phải giữ bí mật đó nghe.
con biết, khi có người lạ thì gọi là anh Chung.
tối nay con dẫn ảnh ra ngoài chơi nghe?
ko cần, ở nhà với vợ đi
ông dẫn tôi ra ngoài chơi được rồi.
"The 7 dwarfs and Snow White..."
chổ này tụi tôi đã bao hết rồi.
các người tới đây làm gì
thưa ông họ ở tổ chuyên án.
tắt nhạc đi!
lấy thẻ căn cước ra
cảnh sát đây, ngồi xuống và lấy thẻ căn cước.
thưa ông Long, người của sở cảnh sát đó.
thưa ông làm ơn lấy thẻ căn cước ra coi.
L.D. card.
Sir.
ông Lâm mời ông theo chúng tôi về sở cảnh sát.
dẫn ổng đi. - Yes. sir
vui lòng hợp tác với chúng tôi.
tránh ra
nếu ko ta giết chết nó
buông hắn ra
Xếp Cheng.
gọi xe cấp cứu mau lên
kêu Mandy tới đây.
có chuyện gì?
Mr. Long muốn gặp anh
chuyện gì vậy?
Ba muốn gặp anh, em ngủ đi.
chờ chút.
Ba
có chuyện gì?
hồi nãy Tổ trọng án bắt Bodar.
Bodar kháng cự, bị bắn chết.
tại sao Tổ trọng án lại biết nó ở đó?
Ba, Ba nghi con?
có phải uống quá chén rồi tiết lộ hay ko?
con đâu phải là trẻ con chứ.
Ba ko tin con hả?
Ba, con là con rể của ba mà!
làm vậy có ích lợi gì?
đâu có ích lợi gì cho con đâu.
ta ko phải là trách mày.
Giờ con của tướng Bôn Bốt chết rồi.
nếu là con gái tao bị chết, ta sẽ làm sao đây?
ta sẽ giết người đó
con biết, nhưng đâu phải lỗi của mình
giải thích cho họ là được rồi.
giải thích là được sao hả
đâu phải là mình giết nó, cần gì phải sợ?
Ba à, con sẽ đi gặp Bôn Bốt.
ta thấy chuyện này rất là khó xử.
được rồi, hãy trở về phòng Tiểu Lệ đi.
Ba đừng có lo, con đi ngủ nha
Số súng ống lần này chừng nào giao đến tay Bôn Bốt.
chừng đó, tôi sẽ qua Campuchia.
ít ra ông ta đỡ trách móc tôi.
anh Long à, đi như vậy quá nguy hiểm.
tôi cũng biết vậy.
nhưng nếu tôi ko đi,
ổng sẽ cho quân truy sát tôi.
kiếm người nào thay thế đi.
có 10 người thay thế cũng ko được.
tôi đích thân đi cũng chưa chắc là được.
Nếu mà giải quyết ko được?
cho nên ta dẫn Mandy đi theo, để nó chết thế tôi
chuyện này đâu có dính dáng tới Mandy.
coi như nó gặp đen đi!
nó chết còn hơn tôi chết.
giờ ta thế mạng con rể ta cho con trai ông ta,
chắc ổng sẽ bớt giận.
phải rồi thuận tiện đem tiền mua súng ống về.
Bodar nó chết ko có quan trọng.
Lôi Long chết cũng ko có quan trọng lắm.
Quan trọng nhất là ta có thể tiêu diệt thằng khốn nạn Bôn Bốt này.
để hòa bình cho Campuchia.
như vậy mới cứu được nhân dân bá tánh.
cháu đang nghĩ gì đó
chú biết con đã kết hôn với con của ông Long rồi chứ?
chú đã biết rồi, tội nghiệp cho cháu.
làm việc lớn, thế nào cũng phải có sự hy sinh
anh chị xem coi đó là cái đầu đứa bé.
cái này là thân hình nó.
là bé trai hay bé gái?
bây giờ thì chưa biết được.
You will know it...
khoảng 28 tuần lễ sau mới biết được.
anh lại nhíu mày, có chuyện gì vậy?
đâu có gì
các vị coi, chổ này là trái tim đứa bé đang đập.
xin lỗi nha
Hello.
anh ra ngoài nghe điện thoại, xin lỗi
có gì nói qua điện thoại được rồi.
anh đang ở chung với Tiểu Lệ đó.
Cám ơn bác sĩ.
em biết ở đâu rồi chứ?
tôi đã sắp xếp rồi, lên lấy chìa khóa đí.
sao hả
đi lấy thuốc rồi về
lát nữa anh có chút chuyện, em đi taxi về nhà trước nghe
em đang có thai đó
để anh lấy thuốc dùm em
cô à, làm phiền lấy thuốc dùm.
tôi đã đặt phòng.
xin cho biết tên họ?
Mandy Chan
phòng 1804
có khách đang đợi ở trên.
cám ơn.
ko có gì.
có gì quan trọng mà ko thể nói trong điện thoại vậy?
ngồi xuống uống rượu rồi thong thả nói.
anh ko uống, có chuyện gì?
anh muốn nói với anh
em ở chung với Lôi Long chỉ vì tiền
nhưng mà em ko có hạnh phúc.
nếu muốn kiếm tiền thì phải trả bằng mọi giá
bây giờ em ko cần tiền nữa.
em chỉ muốn tự do.
nhưng ông ta ko tha cho em đâu
ông ta sẽ giết chết em.
xin lỗi, anh ko thể giúp em.
anh có biết tại sao tụi mình đi Campuchia ko,
since I want to see how you will be killed.
là vì Bodar đã chết rồi.
Lôi Long bắt anh đi chết thế cho ổng.
anh đã nghe rõ chưa
em ko muốn anh chết
anh muốn giết Lôi Long sao.
bây giờ có thể ra tay rồi.
đối với anh và em đều có lợi hết
em có tiền
sau khi giết nó thì tụi mình trốn chạy.
tại sao anh tránh em?
anh tránh em thì cần gì tới đây
Vợ Lôi Long ko ai dám chạm đâu.
ngoại trừ anh.
em ko thể quên được lần mà anh với em ở trong phòng máy.
- Hello? - ông Chan,
có 1 bà tự xưng là vợ ông...
bà ấy đâu?
bà ấy đã lên lầu rồi
chuyện gì?
có lẽ là Mỹ Lệ
Mona
cô kiếm ai?
Mandy có trong phòng ko?
cô vào xem coi
xin lỗi em
anh muốn chơi thì đừng có chơi đàn bà của Ba em!
cô ko nên đi.
Mandy, nếu cô ta ra đi thì mọi chuyện sẽ rất phiền phức.
cô tránh ra, đê hèn!
càng tốt.
cổ chết sẽ càng tốt, về sau ko bám anh nữa.
còn ko mau chết đi!
Mona, đừng
hãy nghe em nói, nếu cô ta ko chết, tụi mình sẽ bị giết đó
tụi mình ko thể ở chung bên nhau nữa!
đừng
buông em ra
đừng có nói nữa-
anh nói em biết,
suốt đời này, anh ko muốn gặp em nữa, em đi đi
anh phải nghe em nói
mở cửa ra
mất máu quá nhiều.
áp huyết xuống thấp chỉ còn 80/40.
mau thông báo cho bệnh viện chuẩn bị truyền máu.
tránh ra...
tránh ra.
bây giờ bệnh nhân cần truyền máu.
người đàn bà trong khách sạn,
bà ta ở đâu?
xin lỗi, tôi ko biết.
làm sao để bắt cô ta đây?
Tiểu Lệ đâu?
đang trong phòng phẩu thuật.
tại sao như vậy?
mày đã làm chuyện gì hả?
ông à, xin hỏi ông là ai
tôi là Ba của cô gái bị thương.
mời qua bên kia nói chuyện.
theo lời cung này,
rể của ông đưa gái lên khách sạn, bị con gái ông bắt gặp.
cho nên hai người tranh chấp với nhau con gái ông bị thương ở đầu
chúng tôi sẽ tố cáo anh ta
mày chơi điếm, bị Tiểu Lệ bắt gặp còn dám đánh đập nó
thưa ông
cô ta vừa xong phẩu thuật, thuốc mê còn chưa tan.
ngày mai hãy đến thăm cô ta.
tặng cô nè, làm ơn săn sóc cổ nha.
đó là bổn phận của tôi.
ngày mai lên đường, ko được đổi nghe
mày đừng lo, bệnh viện đã có người chăm sóc cho nó
con biết, ngày mai con sẽ tới sân bay đúng giờ.
I will be in the airport tomorrow.
Ba về trước đi, con ở đây với Tiểu Lệ.
anh ko còn thời gian nữa.
em phải tỉnh lại đi.
anh có nhiều lời muốn nói với em.
vợ cháu sao rồi?
ko sao.
có chuyện gì?
ngày mai cháu đi Campuchia
đem theo máy theo dõi này
nếu Bôn bốt xuất hiện, bấm nút này.
chúng ta lập tức tiếp ứng cháu.
nhiệm vụ lần này rất là nguy hiểm cháu phải cẩn thận mới được
đừng lo.
Chú Shang, nợ của cháu với chú dù chết cháu cũng sẽ trả cho chú
ko phải nói ai thiếu nợ ai.
chúng ta đều đi Campuchia
cháu ko có lý tưởng cao cả như chú cháu cũng ko muốn cùng chú đi Campuchia
cháu ko muốn làm những chuyện này.
nhưng mà cháu ko có cách gì .
cháu ko muốn bạn cháu chết vì cháu
nhưng mà anh Mark!
vì muốn cứu em gái của cháu.
nhưng chính tay cháu đã giết em gái của cháu.
bây giờ cháy đã kiếm được 1 người...
1 người đàn bà sống với cháu suốt đời,
nhưng cháu đã làm một việc,
cả đời cô ta ko thể tha thứ cho cháu.
She will never forgive me!
cháu muốn giết ba của cổ.
Don't I have any choice?
cháu ko có cách gì chọn lựa
anh phải sắp lên đường.
cho dù em chưa tỉnh lại,
nhưng anh vẫn mong em nghe được những lời anh nói
anh ko phải là người Thai.
cũng ko phải là Long đầu của Huê Phúc Đường.
anh là người Campuchia.
2O năm trước
ba của em đã giết ba má của anh.
anh tới để trả thù.
nhưng anh đã quyết định sai.
anh ko nên lấy em.
xin em hãy tha thứ cho anh.
hôm nay ba của em và anh phải đi campuchia.
anh và ba của em
chỉ có một người có thể trở về
nếu anh chết, hy vọng em hãy quên anh.
còn nếu như anh ko chết
em cũng ko muốn gặp lại anh nữa
em đã có con của anh.
em hãy nhớ bảo trọng
à phải, chúng ta sống chung lâu vậy,
anh chưa nói với em anh ko phải là Mandy.
anh tên là Wai Lok-yan.
Tiểu Lệ Hứa với em.
đừng có giết ba của em.
(Cambodia)
phong cảnh rất là đẹp?
phải, chổ này rất đẹp nhưng dân cư nghèo khổ quá.
em tưởng ai cũng giống em sao..
dựa vào sắc đẹp để kiếm được tiền
quan trọng nhất là phải kiếm được ông chủ giàu có.
vậy hả
nếu bọn họ ko lựa chọn được thì phải làm sao
Vị trí trực thăng bây giờ ở phía bắc Chong Kai 50 Km
căn cứ theo lộ trình này,
đích đến sẽ là vùng Samrong, khu vực mà bọn phản loan kiểm soát.
thưa sếp, tin mới nhất của Cục tình báo,
trung tâm tình báo ở bển bị chúng nó phá rồi.
còn lấy đi tất cả văn kiện nữa
tốt lắm, tất cả tiến hành theo kế hoạch đi.
đoán xem khi Bôn Bốt thấy văn kiện đó .
nó sẽ phản ứng như thế nào
tôi chỉ lo cho Mandy lần này!
thượng tá Lý, đã lâu ko gặp rồi.
Lôi Long các người theo tôi.
mời ông theo tôi, các người này đứng đây.
Cẩu à, tỉnh táo nha.
bây giờ vị trí của bọn họ ở chổ này,
they are staying here,
cách Samrong khoảng 120km.
quân đội của chúng ta tập kích ở chổ này,
không quân chỉ cần 1O phút sẽ bay tới mục tiêu đó.
bây giờ chỉ chờ đợi Bôn bốt xuất hiện.
nếu hắn ko có xuất hiện thì sao?
tôi thấy thời gian bị hạn chế,
mặc kệ đèn đỏ có cháy hay ko, khi tới giờ là lập tức xuất phát
Tướng quân, phong cảnh rất là đẹp hả.
anh Long
con tôi vào sanh ra tử,
đi đánh giặc với tôi bao nhiêu năm ko có chuyện gì.
ko ngờ nó đến Hong Kong để mở rộng tầm mắt nó lại bị...
cái chết của thằng cháu Bodar tôi cũng rất đau lòng.
nó bị chết ko khác gì con ruột của tôi.
thật ra chuyện này là do thằng rể của tôi gây ra thôi
tôi đã dẫn tới đây rồi, tùy Tướng quân trừng trị nó.
đi ra đi ra.
trước khi anh tới đây,
tôi đã càn quét được trung tâm tình báo của kẻ thù
lấy được văn kiện này
té ra thằng khốn nạn này là ở trong quân đội!
còn nữa nè
Tướng quân, đó là ảnh giả ngụy tạo thôi
Lôi Long mày dám chơi sau lưng tao hả?
ko có đâu tướng quân à!
lôi ra ngoài bắn bỏ!
dạ
Tướng quân, nếu tôi phản bội Tướng quân
tôi cần gì phải tới đây nữa?
mày đã quên rồi sao, 20 năm trước
ko phải mày sưu tập tình báo cho Mỹ hay sao
đi! đi
Search them.
làm gì vậy?
lui ra
- Hands up! đứng im
báo cáo chúng ta mất liên lạc
tín hiệu thì sao
cũng bị mất luôn rồi
bên đó chắc chắn có tai nạn, lập tức xuất phát.
phải bình tĩnh đừng có nóng nãy như vậy
ko còn thì giờ nữa!
đi mau-
tất cả đi mau.
Hands off me!
mẹ kiếp thằng khốn nạn té ra mày làm việc cho tụi Mỹ!
Ba nói cái gì?
Cẩu à, giết nó
mặc kệ tụi nó.
cho tụi nó đánh nhau đi.
Tướng quân, tôi và ông là bạn thân lâu năm
tôi phản bội ông có ích lợi gì cho tôi?
ông đưa súng cho tôi,
tôi sẽ bắn chết thằng khốn nạn này
Cẩu à, tránh ra, tao bắn chết nó.
Lôi Long tôi xin anh cho anh ta con đường sống đi!
mày là đồ đê hèn
mày muốn giết Tiểu Lệ trong khách sạn à
tao đã biết cả rồi
Come on, are you hurt?
Phi cơ chính phủ tới kìa
You trick me to show up and want me...
đứng im
Ladies & gentlemen, stay back, stay back!
lui ra
Ông Long qua bên này
lui ra
chạy mau
lên xe
ông Long cho xe chạy quân đội chính phủ đang tới.
anh đánh giá em ko quá ác độc chứ?
xin lỗi nha
còn bao lâu nữa tới biên giới Thái Lan?
nói mau
còn hơn 1 tiếng đồng hồ
Ko có tôi anh ko đến biên giới Thái được đâu
tụi nó đang chờ anh đó.
còn hù tao hả?
Why are you still so cocky?
phi cơ chính phủ đó
lái vào rừng trốn đi
Ông Long coi đằng trước
cẩn thận
ném hắn xuống dưới đi.
đằng sau có súng máy bắn nó cho tao.
bắn trúng nó cho tao
mày muốn làm gì đó tao ko thù hận gì với mày,
tại sao mày rượt giết tao
ko lẽ ông đã quên 20 năm trước
chính ông đã giết ba má của tôi sao?
té ra là mày
mày đừng giết tao
tao xin mày, đừng giết tao nha
mày phải nể tình Tiểu Lệ
For my daughter's sake, don't kill me.
đừng giết tao...
tha cái mạng già của tao đi...
tao xin mày hãy giao ta cho quân đội đi.
con à, phải nhớ
ko có trâu cày cấy, ko có cơm ăn đâu
nó có công ơn dưỡng dục mình đó
hãy coi nó như vật quý trong nhà con biết ko hả
dạ con biết
Chú Shang, cháu có nhận được mấy tấm ảnh của chú gởi
cháu đã nhìn thấy Tiểu Lệ và con của cháu. cháu rất vui
nhưng ko biết chừng nào mới được bồng con của cháu
and stay with Crystal...
nhờ chú nói với Tiểu Lệ
Cháu đã sinh hoạt trong 20 năm đau khổ
cháu ko muốn cổ giống như cháu.
Hôm qua cháu có tới đồng ruộng bị đốt cháy trước kia
bây giờ lá xanh đã mọc đầy rồi
giống như cảnh hồi nhỏ cháu đã từng thấy
cháu thiệt mong muốn sống chung với gia đình của cháu
chú Shang.
nó là con của cháu đó
Tiểu Lệ nói đứa con là con của cháu ko lý gì ko cho cháu bồng.
cho nên chú kêu nó bồng tới đây chơi với cháu vài ngày
Just take a look.
còn đây là bức thư đầu tiên Tiểu Lệ gởi cho cháu nè
Mandy cái tên đã thành dĩ vãng rồi.
Wai Lok Yan là cái tên vẫn còn xa lạ.
nên hãy cho em thêm thời gian để tìm hiểu
nếu đứa con có vấn đề gì, anh trực tiếp liên lạc với em nha
anh hãy bảo trọng